Η εισαγγελέας διαφθοράς Ελένη Τουλουπάκη για την υπόθεση Novartis προέβη σε μια πρωτοφανή κίνηση, καθώς διαβίβασε στην προανακριτική επιτροπή της Βουλής τον εξωδικαστικό συμβιβασμό μεταξύ ΗΠΑ και Novartis, αλλά με ανεπίσημη μετάφραση παραπλανητικού εγγράφου!
Στο διαβιβαστικό της Εισαγγελίας η κ. Τουλουπάκη μεταξύ άλλων αναφέρει «Σας διαβιβάζουμε συνημμένα δύο έγγραφα των δικαστικών αρχών των Η.Π.Α. με στοιχεία UNITED STATES DISTRICT COURT DISTRICT OF NEW JERSEY – Criminal No. 20-538 – και UNITED STATES DISTRICT COURT DISTRICT OF NEW JERSEY –CASE NO.20-cr-, τα οποία εστάλησαν στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο της Υπηρεσίας μας την 25-6-2020 και ώρα 8.17 μ.μ. από το Νομικό Γραφείο της Πρεσβείας των Η.Π.Α. στην Αθήνα, γνωρίζοντας σας ότι έχουν ήδη διαβιβασθεί προς τη Μεταφραστική Υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών για επίσημη μετάφραση τους».
Όμως, σημειώνεται ότι στο ίδιο διαβιβαστικό η κ. Τουλουπάκη επιλέγει να κάνει ανεπίσημη μετάφραση σε συγκεκριμένες σελίδες του κειμένου από το δικαστήριο του Νιου Τζέρσι όπου ξεκίνησε η διαδικασία του συμβιβασμού και όχι στο τελικό κείμενο της επιτροπής κεφαλαιαγοράς των Ηνωμένων Πολιτειών με βάση το οποίο ολοκληρώθηκε η εξωδικαστική συμφωνία της εταιρείας με την Ηνωμένες Πολιτείες.
Πηγές ΝΔ: Σκόπιμη η επιλεκτική μετάφραση Τουλουπάκη για να στηρίξει το αφήγημα ΣΥΡΙΖΑ
Η επιλογή της μετάφρασης μόνο συγκεκριμένου τμήματος από το σύνολο των εγγράφων που έχουν στείλει οι Ηνωμένες Πολιτείες και η αναφορά για αξιωματούχους που προτρέπονταν να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους σε αλλοδαπή κυβέρνηση για να βοηθήσει με τις ενέργειες της την Novartis, όπως ανέφεραν κοινοβουλευτικά στελέχη της Νέας Δημοκρατίας, έγινε σκοπίμως προκειμένου να στηριχθεί το αφήγημα του ΣΥΡΙΖΑ περί εμπλοκής πολιτικών προσώπων στην υπόθεση, αφού στο τελικό κείμενο με βάση το οποίο έγινε η συμφωνία στην επιτροπή κεφαλαιαγοράς δεν υπάρχει καμία από αυτές τις αναφορές.
Μέλος της προανακριτικής σχολιάζοντας την κίνηση Τουλουπάκη παρατηρούσε ότι «λειτουργεί ήδη ως κατηγορούμενη που προστατεύει τον εαυτό της παρά ως Εισαγγελέας Διαφθοράς».
Τα έγγραφα Τουλουπάκη στην Προανακριτική της Βουλής:
Το κείμενο αυτό, με εσκεμμένα λανθασμένη μετάφραση επιχειρεί να εμφανίσει ως «κρατικούς αξιωματούχους» όσους ενεπλάκησαν στο σκάνδαλο που έληξε με συμβιβασμό, χωρίς να έχει αποδειχθεί η εμπλοκή πολιτικών προσώπων.
ΚΙΝΑΛ: Ο ΣΥΡΙΖΑ πανικόβλητος, αναζητά συμψηφισμούς
Το Κίνημα Αλλαγής σε πρωινή του ανακοίνωση τόνιζε ότι αυτοί που πρωτοστάτησαν στο παραδικαστικό θα απολογηθούν ενώπιον της δικαιοσύνης». Μετά την αποκάλυψη των εγγράφων Τουλουπάκη, υψηλόβαθμες πηγές του ΚΙΝΑΛ μιλώντας στο iefimerida.gr επεσήμαιναν ότι «το έγγραφο μιλά για υπαλλήλους και στελέχη νοσοκομείων και ο ΣΥΡΙΖΑ πανικόβλητος αναζητά συμψηφισμούς» για να προσθέσουν: «Δεν υπάρχει κανένα θέμα με πολιτικά πρόσωπα, αυτό έχει κλείσει, η σκευωρία κατέρρευσε. Τώρα πρέπει να μιλήσουμε και για την ευθύνη του ΣΥΡΙΖΑ για τον χαμένο χρόνο επί θητείας του για το φάρμακο».
Λοβέρδος: Η Τουλουπάκη παραπλανά τη Βουλή και θα λογοδοτήσει
Υπενθυμίζεται ότι ο βουλευτής του ΚΙΝΑΛ Ανδρέας Λοβέρδος μιλώντας στο Action 24 το βράδυ της Παρασκευής, επεσήμανε ότι η Ελένη Τουλουπάκη «στέλνει παραπλανητικά έγγραφα στη Βουλή και θα δώσει λόγο και γι’ αυτό για την παραπλάνηση του Κοινοβουλίου».
Με non paper ο ΣΥΡΙΖΑ με στόχο να στηρίξει το αφήγημα
Λίγες ώρες μετά την ανακοίνωση του συμβιβασμού της φαρμακευτικής πολυεθνικής με την αμερικανική δικαιοσύνη, το κείμενο αυτό που αξιοποιήθηκε από φιλικά ΜΜΕ της Κουμουνδούρου αλλά και τον ίδιο τον ΣΥΡΙΖΑ, ο οποίος επιχειρούσε απελπισμένα να διατηρήσει το αφήγημα ετών για εμπλοκή πολιτικών προσώπων. Ετσι ο ΣΥΡΙΖΑ έσπευσε να μεταφράσει την λέξη employees (υπάλληλοι) που αναφέρεται στο κείμενο της Αμερικανικής Επιτροπής Κεφαλαιαγοράς, ως «αξιωματούχους» για να γίνουν οι προφανείς συνειρμοί.
Στο κείμενο αυτό αναφέρονται οι δεσμεύσεις της Novartis ενώπιον της Εισαγγελίας του Νιού Τζέρσεϊ, στην οποία είχε ανατεθεί η υπόθεση από το υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ.
Στην σελίδα 2 αυτού του εγγράφου, αναφέρεται σε «άτομα υπαλλήλους νοσοκομείων και κλινικών οι οποίοι ήταν “ξένοι αξιωματούχοι” με την έννοια που προσδίδει στον όρο η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ.
Επίσης στο σημείο 7 της ίδιας σελίδας αναφέρεται σε «Ελληνα Πάροχο Υγείας» (HCP) κάνοντας λόγο για άτομο – η ταυτότητα του οποίου είναι γνωστή στις ΗΠΑ – και ο οποίος ήταν Πάροχος Υγείας, (Health Care Provider-HCP), υπάλληλος σε ελληνική δημόσια κλινική και «ξένος αξιωματούχος» με την έννοια που προσδίδει στον όρο η Επιτροπή Κεφαλαιαγοράς των ΗΠΑ.
Επίσης, μεταξύ άλλων, αναφέρει το εν λόγω κείμενο, ότι δύο υπάλληλοι είχαν αναλάβει να επηρεάσουν την ελληνική κυβέρνηση, όχι όμως και ότι τα κατάφεραν τελικά. Αυτό αφορούσε έρευνα του 2008, η δε έρευνα του FBI αφορά συνολικά την περίοδο 2008-2016. Με άλλα λόγια, καλύπτει και την μισή από την περίοδο διακυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ, στα πρώτα χρόνια της οποίας δεν βγήκε δελτίο τιμών και αυξήθηκαν οι τιμές των φαρμάκων.
